1
00:00:08,550 --> 00:00:11,594
fredløs land! Land...
2
00:00:11,679 --> 00:00:14,055
- Stop!
- Stop mig.
3
00:00:14,473 --> 00:00:16,808
Uld! Er du skør?
4
00:00:16,892 --> 00:00:18,810
Nej, det er hun.
5
00:00:18,894 --> 00:00:20,728
Slip hans hals, Hulk-Woman.
6
00:00:20,854 --> 00:00:23,231
Med den har han solgt millioner af plader.
7
00:00:23,315 --> 00:00:27,276
Hvilket er fantastisk, kan du tro
Det er fantastisk? Sundhed!
8
00:00:28,612 --> 00:00:30,697
Præsident, dette er ikke tiden
at tale om sundhed.
9
00:00:30,781 --> 00:00:33,908
Jeg taler ikke om det helbred.
Jeg taler om en skål.
10
00:00:33,992 --> 00:00:35,576
Det er endnu et værre tidspunkt at skåle på.
11
00:00:35,661 --> 00:00:40,248
Rolig, oberst Panic.
Der er ikke mere bombning.
12
00:00:44,086 --> 00:00:45,837
Hvorfor fanden gjorde han det?
13
00:00:45,963 --> 00:00:47,964
Så vi kan beskytte os selv.
14
00:00:48,132 --> 00:00:50,466
Der er ikke mere bombning!
15
00:00:50,968 --> 00:00:52,719
Var det det du sagde?
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,971
Forbande. Er alle okay?
17
00:00:55,097 --> 00:00:56,305
- Ja.
- Ja.
18
00:00:56,390 --> 00:00:58,516
Vent, hvor er min kone?
19
00:00:58,600 --> 00:01:00,435
Og hvor er Sterling?
20
00:01:00,519 --> 00:01:01,644
Hvad var det?
21
00:01:02,146 --> 00:01:04,981
Jeg siger, ja. At? Hvad er planen?
22
00:01:05,107 --> 00:01:06,232
Hvad laver du?
23
00:01:06,316 --> 00:01:07,775
Hvorfor var du på lageret?
24
00:01:08,318 --> 00:01:11,237
Jeg gemte mig, fordi jeg var bange.
25
00:01:11,321 --> 00:01:12,739
-Ja det er fint.
- Åh virkelig?
26
00:01:12,823 --> 00:01:17,910
Nå, mere eller mindre. men jeg fandt
en papirpose jeg lavede...
27
00:01:17,995 --> 00:01:19,162
Vejrtrækning?
28
00:01:19,288 --> 00:01:21,664
Ja også. Hej, hvad er planen?
29
00:01:21,832 --> 00:01:23,416
Vi skal kæmpe tilbage.
30
00:01:23,500 --> 00:01:25,334
Men, sir, jeg har ikke nok tropper.
31
00:01:25,586 --> 00:01:27,837
Min Gud. Altid med påskud.
32
00:01:28,005 --> 00:01:30,506
Du har en hel bataljon
ubesat i lufthavnen...
33
00:01:30,632 --> 00:01:32,341
De er ikke arbejdsløse, de er...
34
00:01:32,426 --> 00:01:35,386
Download af million albums
som du har købt hos denne gringa!
35
00:01:35,512 --> 00:01:36,763
At?
36
00:01:36,847 --> 00:01:38,181
Vent, hvad?
37
00:01:38,390 --> 00:01:40,057
Overraskelse.
38
00:01:40,142 --> 00:01:41,434
Vent, hvad?
39
00:01:41,518 --> 00:01:43,811
-Jeg er ikke overrasket.
-Kan du stoppe?
40
00:01:43,896 --> 00:01:45,104
Kunne du stoppe?
41
00:01:45,189 --> 00:01:46,606
-Jeg troede, jeg havde følgere!
- Vi var knækkede!
42
00:01:46,690 --> 00:01:47,732
jeg...
43
00:01:47,816 --> 00:01:50,067
Ved du hvor ydmygende dette er?
44
00:01:50,152 --> 00:01:51,194
Forbande.
45
00:01:52,362 --> 00:01:53,446
Upassende.
46
00:01:53,530 --> 00:01:54,947
Cherlene, vent!
47
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
Nu er det din tur
af at blive ydmyget, Gustavo.
48
00:01:57,743 --> 00:01:59,911
Hvis du ikke vidste det, havde jeg bare...
49
00:02:00,746 --> 00:02:01,746
Cyril?
50
00:02:04,374 --> 00:02:06,292
Min Gud.
51
00:02:06,668 --> 00:02:09,545
Pistolen gik af sig selv.
52
00:02:11,048 --> 00:02:12,381
Overraskelse.
53
00:02:53,257 --> 00:02:55,925
Ti millioner!
54
00:02:56,260 --> 00:02:59,053
I musik for cowboys!
55
00:03:00,597 --> 00:03:02,056
Musik til cowboys?
56
00:03:02,558 --> 00:03:05,852
Præsident, undskyld mig
at flytte tropper fra lufthavnen!
57
00:03:07,271 --> 00:03:09,897
Ved Gud! God. Hvad end du vil.
58
00:03:10,440 --> 00:03:13,901
Bravo Two, dette er Bravo Current.
Flyt dine tropper til sektor fire.
59
00:03:14,236 --> 00:03:19,365
Jeg vil flytte til mit værelse.
60
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
Hvorfor var hun så ked af det?
61
00:03:23,036 --> 00:03:27,123
Jeg tror på, at en mand kan gøre det
et godt køb uden at tale om det...
62
00:03:27,207 --> 00:03:30,418
Jeg mente Cherlene, dit fjols.
Hvorfor bekymrer du dig?
63
00:03:30,502 --> 00:03:32,879
Alle sangere ville dræbe for at have
et platinalbum.
64
00:03:33,881 --> 00:03:35,506
Apropos at dræbe mennesker...
65
00:03:35,591 --> 00:03:38,384
Åh min gud. Først og fremmest, han...
66
00:03:38,510 --> 00:03:41,470
Faktisk, Pam,
Lad os lytte til nogle Bee Gees.
67
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
Bliv i live.
68
00:03:47,227 --> 00:03:49,395
Wow! Virker.
69
00:03:50,188 --> 00:03:51,772
Ja, ligesom med Kevlar.
70
00:03:51,857 --> 00:03:53,774
Vent, hvad?
71
00:03:53,984 --> 00:03:55,902
Ønskede du mund-til-mund genoplivning?
72
00:03:55,986 --> 00:03:57,111
Jeg kan forklare det.
73
00:03:57,195 --> 00:03:59,196
Hvad er det her, frikadeller? Du er en...
74
00:03:59,281 --> 00:04:00,364
Racistisk.
75
00:04:00,449 --> 00:04:04,160
At? Cyril, du støtter Kevlar
hver gang vi tager til Latinamerika.
76
00:04:04,328 --> 00:04:06,579
For hver gang skyder du mig!
77
00:04:06,663 --> 00:04:08,748
Ikke altid.
78
00:04:08,832 --> 00:04:12,418
Maksimalt tre ud af fire gange.
Du er en baby.
79
00:04:12,502 --> 00:04:14,295
Apropos...
80
00:04:15,047 --> 00:04:16,130
Her kommer det.
81
00:04:16,214 --> 00:04:20,343
Nej, faktisk, her går det. Forlade.
Ray, lad os tage til lufthavnen.
82
00:04:20,636 --> 00:04:23,346
- Har du mistet forstanden?
- Seriøst, jeg er ikke din tjener.
83
00:04:25,557 --> 00:04:26,933
Forbande!
84
00:04:27,017 --> 00:04:27,975
Ikke det!
85
00:04:28,060 --> 00:04:31,479
Lana, hvis du ikke har lagt mærke til det,
Oprørerne rejser sig her.
86
00:04:31,855 --> 00:04:35,316
Og ikke på den gode måde som når
du bliver fuld i Myrtle Beach, og du går for langt
87
00:04:35,400 --> 00:04:38,194
af striben i ladet på en lastbil
med et stort oprørsflag,
88
00:04:38,278 --> 00:04:40,696
kaste tomme flasker efter folk.
89
00:04:42,199 --> 00:04:44,283
Ja. Det er heller ikke gode måder.
90
00:04:44,368 --> 00:04:45,868
Hvem er nu racist?
91
00:04:45,953 --> 00:04:49,038
De samme fyre, du beskrev, Pam.
92
00:04:49,331 --> 00:04:51,582
Nu føler jeg mig dum.
93
00:04:51,959 --> 00:04:55,461
- Hvornår mærker du det ikke?
- Næsten altid. Jeg kunne virkelig godt lide det.
94
00:04:56,046 --> 00:04:57,171
Uforståelig.
95
00:04:57,422 --> 00:05:01,759
Som at tage af sted før Calderon
betal os for den forsendelse af våben...
96
00:05:01,885 --> 00:05:03,552
Hvornår skal det ske?
97
00:05:03,637 --> 00:05:07,139
Efter en dejlig middag med ham
Og med hans for nylig knepede førstedame?
98
00:05:07,307 --> 00:05:08,975
Hvad taler du om?
99
00:05:09,059 --> 00:05:11,102
Jeg taler om Archer, der ender med at...
100
00:05:15,565 --> 00:05:16,607
Giv mig det!
101
00:05:16,692 --> 00:05:19,819
Mor, vær forsigtig,
den ting tænker selv.
102
00:05:19,903 --> 00:05:24,031
Og det er ikke det eneste. Hvorfor kan du ikke
have det i bukserne?
103
00:05:25,075 --> 00:05:26,242
Mor.
104
00:05:27,619 --> 00:05:30,371
Det er ikke sjovt, jeg bruger faktisk min.
105
00:05:30,455 --> 00:05:31,998
Ja, altid.
106
00:05:33,333 --> 00:05:35,793
Hvad skete der med ikke at have anonym sex?
107
00:05:35,877 --> 00:05:37,753
Vi havde allerede mødt hinanden.
108
00:05:37,879 --> 00:05:38,879
Det er ikke første gang!
109
00:05:39,047 --> 00:05:40,798
Første gang,
Jeg troede, det var tjenestepigen.
110
00:05:40,882 --> 00:05:43,092
Hvorfor ville du have sex med pigen?
111
00:05:43,260 --> 00:05:47,013
Det fortjener ikke et svar, mor.
Og anden gang afpressede hun mig.
112
00:05:47,097 --> 00:05:48,681
Hvordan afpressede han dig?
113
00:05:48,765 --> 00:05:51,517
Han truede med at fortælle det til Calderón
om første gang.
114
00:05:51,852 --> 00:05:56,230
Det var fælden. Hvordan kunne du
falde med det? Det er grundlæggende spionage.
115
00:05:56,314 --> 00:06:00,818
Jeg ved, det er meget ironisk.
Men jeg falder også altid.
116
00:06:00,902 --> 00:06:03,863
Og hvad vil nu forhindre hende i at fortælle ham
cirka anden gang?
117
00:06:04,781 --> 00:06:06,615
Ikke noget, hun er skør.
118
00:06:07,909 --> 00:06:10,494
Lana, stop. Forbande!
119
00:06:10,579 --> 00:06:11,704
Idiot.
120
00:06:11,788 --> 00:06:14,623
- Vi er døde! Du har dræbt os!
-JEG?
121
00:06:15,834 --> 00:06:18,335
Jeg havde ikke en opfølgning. Til det.
122
00:06:19,171 --> 00:06:20,629
Nå, Lana, du vinder.
123
00:06:25,427 --> 00:06:26,844
Vinde hvad?
124
00:06:26,970 --> 00:06:28,721
Vi tager afsted lige nu. Ray.
125
00:06:28,847 --> 00:06:29,972
Jeg er allerede ved at pakke mentalt.
126
00:06:30,057 --> 00:06:31,599
For fanden, glem dine kimonoer!
127
00:06:31,683 --> 00:06:33,392
Som om han havde taget så mange med.
128
00:06:33,477 --> 00:06:34,810
Fem er mange.
129
00:06:34,895 --> 00:06:36,687
Cyril, hold kæft og find et køretøj.
130
00:06:36,772 --> 00:06:40,566
Ray, find Cherlene. Det er lige meget
Hvad der sker, kan vi ikke forlade uden hende.
131
00:06:40,650 --> 00:06:44,320
- Pludselig er hun underligt moderlig.
-Korrekt?
132
00:06:44,404 --> 00:06:46,572
Hun er nødt til at støtte
royaltychecks.
133
00:06:46,656 --> 00:06:48,199
Nu forstår jeg.
134
00:06:48,325 --> 00:06:51,577
Hold kæft og resten af jer, vær stille,
Snup noget værdifuldt.
135
00:06:51,912 --> 00:06:54,246
Som den latterlige hvide maling.
136
00:06:54,331 --> 00:06:55,873
Vent, hvad skal der ske med Krieger?
137
00:06:55,999 --> 00:06:58,209
Hvem bekymrer sig om Krieger?
138
00:06:59,711 --> 00:07:01,796
Jeg vil vædde på, at vampyrer har det.
139
00:07:07,552 --> 00:07:09,887
Vil du slutte dig til os nu, bror?
140
00:07:10,347 --> 00:07:12,348
Ja.
141
00:07:15,936 --> 00:07:17,311
Lad os støde klonerne sammen!
142
00:07:23,443 --> 00:07:25,861
Jeg har så mange spørgsmål.
143
00:07:26,363 --> 00:07:29,031
Er de mine kloner?
Eller er jeg en klon af dig?
144
00:07:29,366 --> 00:07:31,659
Er I alle vokset op sammen i et rigtigt hus
145
00:07:31,743 --> 00:07:33,661
med rigtige forældre?
Var jeg der nogensinde?
146
00:07:33,745 --> 00:07:35,538
-Ingen.
- Til alle spørgsmål.
147
00:07:35,705 --> 00:07:39,083
Er du sikker? fordi jeg har
meget tydelig barndomshukommelse
148
00:07:39,167 --> 00:07:41,919
Det sneede, og det ser ud
den affældige mand, der kidnapper mig,
149
00:07:42,003 --> 00:07:43,921
og så slog jeg ham med en slæde.
150
00:07:44,047 --> 00:07:45,381
Det er Citizen Kane.
151
00:07:46,508 --> 00:07:49,552
Nej, det var ikke med en slæde.
Det var med en boltpistol.
152
00:07:49,636 --> 00:07:52,471
- Nu lyder det vagt bekendt.
-Korrekt?
153
00:07:52,556 --> 00:07:55,641
-Vent, nej, jeg kan huske blod i sneen.
-Korrekt?
154
00:07:55,851 --> 00:07:58,561
Nej. Det var noget andet.
Han var aldrig hos os i sin barndom.
155
00:07:58,687 --> 00:08:01,063
Det vigtige er det
nu er du hos os.
156
00:08:01,398 --> 00:08:03,149
Især fordi dine venner...
157
00:08:03,233 --> 00:08:07,653
"Venner." Behage. Kan du tro hvad
lavede de mig? Efter så mange år?
158
00:08:07,737 --> 00:08:10,739
- Sparker mig som en...
- Et barn.
159
00:08:10,866 --> 00:08:12,449
- En frø
- Et frøbarn.
160
00:08:13,076 --> 00:08:14,160
Ingen!
161
00:08:14,578 --> 00:08:17,329
Er det hvad jeg tror det er?
162
00:08:17,455 --> 00:08:18,455
Nej.
163
00:08:18,582 --> 00:08:22,459
Lad mig afslutte, for det er sådan set
af en profan teenager
164
00:08:22,544 --> 00:08:24,211
menneske-amfibie hybridvæsen.
165
00:08:24,504 --> 00:08:26,130
Så ja.
166
00:08:26,715 --> 00:08:29,967
Er hjemme. Endelig hjemme.
167
00:08:30,468 --> 00:08:32,803
lige i tide
for vores triumføjeblik.
168
00:08:33,430 --> 00:08:37,349
Hvis der er noget, jeg elsker, er det triumf.
Hvad er det?
169
00:08:37,642 --> 00:08:40,811
Alt vil blive afsløret i god tid.
170
00:08:41,396 --> 00:08:45,733
Og hvis der er noget, jeg elsker mere end at triumfere,
Det er den irriterende vaghed.
171
00:08:46,735 --> 00:08:48,861
Cyril, hold kæft og find et køretøj.
172
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
Jeg er en hadefuld harpy.
173
00:08:51,281 --> 00:08:54,033
Og det her er min idiote søn, Archer.
174
00:08:54,117 --> 00:08:57,119
Han vil kneppe diktatorens kone
og så vil han skyde dig i brystet.
175
00:08:58,163 --> 00:09:03,626
Det gør mig så dårlig. En af dagene,
Jeg sværger ved... Jesus H. Chrysler!
176
00:09:06,087 --> 00:09:10,132
Jeg har det meget klart. Hvis jeg kunne ændre mig
af profession ville han være en diktator.
177
00:09:10,467 --> 00:09:11,467
Hvad?
178
00:09:11,885 --> 00:09:14,511
Jeez, hvordan kan du sige det?
179
00:09:14,679 --> 00:09:16,388
For det er hvad du er!
180
00:09:16,598 --> 00:09:19,225
Cherlene, jeg er ikke en diktator.
181
00:09:19,309 --> 00:09:22,269
Jeg er præsident,
ligesom din George Washington.
182
00:09:22,562 --> 00:09:24,897
George Washington, der tilsyneladende
183
00:09:24,981 --> 00:09:27,024
Jeg har udtalt det forkert hele tiden,
184
00:09:27,108 --> 00:09:29,401
Han var ikke præsident hele sit liv!
185
00:09:29,486 --> 00:09:31,028
Det kunne han have været, hvis han ville.
186
00:09:31,112 --> 00:09:35,241
Den 22. ændring af din grundlov pålagt
præsidentens periodegrænser.
187
00:09:35,325 --> 00:09:38,202
Men det blev ikke godkendt af Deres kongres
indtil 1947,
188
00:09:38,286 --> 00:09:43,749
og blev ikke ratificeret af det nødvendige antal
af staterne indtil 1951. Derfor...
189
00:09:43,875 --> 00:09:46,210
Hvem er du? Dave Frishberg?
190
00:09:46,294 --> 00:09:47,628
Jeg ved ikke, hvem han er.
191
00:09:47,712 --> 00:09:51,298
Det ved du selvfølgelig ikke.
Hvorfor bor du ikke i et frit land?
192
00:09:51,383 --> 00:09:54,843
hvor de søde kornproducenter
største i verden kan sponsorere
193
00:09:54,928 --> 00:09:59,181
interstitiel animeret programmering
Børneorienteret, uundskyldende!
194
00:09:59,266 --> 00:10:01,684
Nej. Jeg bor i et meget fattigt land.
195
00:10:02,727 --> 00:10:08,232
Jeg ved det. Men forlad paladsets mure,
og tro mig, de er meget fattige.
196
00:10:08,358 --> 00:10:09,775
Ja, det var alt mit...
197
00:10:09,859 --> 00:10:13,696
Derfor ville jeg distribuere dine albums,
Jeg hader at sige dette,
198
00:10:13,780 --> 00:10:17,491
til vores beskidte bønder
at lysne deres liv op med din musik.
199
00:10:17,617 --> 00:10:22,162
Nå, nu føler jeg mig som en...
Vent, har de spillere?
200
00:10:22,247 --> 00:10:24,331
Nå, nej, åbenbart ikke, men...
201
00:10:24,416 --> 00:10:26,709
Så hvordan ville de bruge diskene?
202
00:10:27,127 --> 00:10:28,502
Hvordan retter?
203
00:10:29,296 --> 00:10:33,132
Hvad planlægger du at gøre
blandt så mange dumheder?
204
00:10:33,633 --> 00:10:37,469
Fortæl mig, kvinde gravid med skøre hormoner.
Hvad ser jeg ud som om jeg laver?
205
00:10:37,804 --> 00:10:41,056
Men før du svarer, skal du ikke sige
at jeg "bogstaveligt talt bliver kastreret",
206
00:10:41,516 --> 00:10:44,018
fordi jeg ledte efter det og...
207
00:10:44,102 --> 00:10:45,561
-Jeg kan se.
- Lana, kom nu.
208
00:10:45,729 --> 00:10:49,064
Du og mor knuste mine baller godt.
Godt gået, de er hævede.
209
00:10:49,232 --> 00:10:50,607
Men jeg har ikke brug for nogen til at klippe dem.
210
00:10:50,692 --> 00:10:52,568
Maleriet, idiot.
211
00:10:52,902 --> 00:10:55,112
Jeg troede du henviste til mine kønsorganer.
212
00:10:55,322 --> 00:10:58,949
Jeg ved, du er jaloux, fordi jeg havde sex
med Juliana, næsten to gange.
213
00:10:59,034 --> 00:11:00,826
Men skær ikke i malingen, det er...
214
00:11:01,202 --> 00:11:04,288
-Vurderlig.
-Den vil miste sin værdi, hvis du beskadiger den.
215
00:11:05,749 --> 00:11:07,666
På trods af at den er meget sart,
216
00:11:07,792 --> 00:11:10,461
kan tåle
en overraskende mængde lort.
217
00:11:10,670 --> 00:11:14,173
Vent, er det en analogi?
ekstremt syg med min penis?
218
00:11:14,257 --> 00:11:19,219
Ja, Archer, det er det, fordi alle ting,
hvert sted, hvert øjeblik
219
00:11:19,304 --> 00:11:23,140
omhandler eksemplet med tilstrækkelighed
Hvad er din penis?
220
00:11:23,266 --> 00:11:26,268
"Tilstrækkelighed" af "storslåethed"?
221
00:11:26,895 --> 00:11:30,981
Eller "eksempel" på "dum,
"Du har ødelagt 40 millioner dollars."
222
00:11:31,066 --> 00:11:33,859
Heller ikke, fjols.
Sådan bliver et maleri stjålet.
223
00:11:34,110 --> 00:11:35,986
Har du aldrig set The Thomas Crown Affair?
224
00:11:36,321 --> 00:11:39,114
Nej, jeg er ikke fan af Steve McQueen.
225
00:11:41,284 --> 00:11:42,993
Åh Gud, du er en...
226
00:11:43,119 --> 00:11:46,121
Archer, du plejede at stønne hans navn i søvne.
227
00:11:48,792 --> 00:11:50,000
Nej, det er ikke sandt.
228
00:11:50,710 --> 00:11:53,670
Kom nu, du kan gøre dette,
bare vælg en bil.
229
00:11:53,797 --> 00:11:57,383
Men en perfekt en, så at fru Archer
Lad være med at kneppe med mig for en gangs skyld i dit liv.
230
00:11:57,467 --> 00:12:00,844
Hvordan vil vi køre i en krigszone,
Det skal være hurtigt.
231
00:12:00,929 --> 00:12:03,972
Selvom jeg tror, at pålideligheden
Det er vigtigere end hastighed.
232
00:12:04,057 --> 00:12:07,184
Dog med skudsikkert glas
det ville ikke være dårligt...
233
00:12:08,144 --> 00:12:10,771
For fanden, Figgis!
Du overtænker det!
234
00:12:13,316 --> 00:12:18,320
Det er et køretøj.
Lad os se om Mrs. Archer klager over denne.
235
00:12:18,405 --> 00:12:19,738
Idiot!
236
00:12:19,989 --> 00:12:22,116
Jeg har lige bedt dig om en opgave og...
237
00:12:22,200 --> 00:12:23,575
Jeg gennemsøgte hans værelse!
238
00:12:23,660 --> 00:12:24,743
Og?
239
00:12:24,828 --> 00:12:26,328
Og hun var der ikke.
240
00:12:27,330 --> 00:12:30,916
Pam, hvis du vil trække dem så slemt,
bare bring dem tættere på...
241
00:12:36,673 --> 00:12:38,841
Hvad? Ville du ikke sige til trinene?
242
00:12:38,967 --> 00:12:41,218
Vente.
243
00:12:41,302 --> 00:12:43,929
Jeg har noget for det her...
244
00:12:44,013 --> 00:12:47,516
Jeg går ud fra, at det handlede om den reklame.
af kufferten og gorillaen.
245
00:12:47,809 --> 00:12:51,603
At der i virkeligheden
Det var en mand klædt ud som en gorilla.
246
00:12:51,688 --> 00:12:54,273
For at lave den mest passende sammenligning.
247
00:12:54,357 --> 00:12:56,024
Åh virkelig.
248
00:12:56,359 --> 00:12:57,359
Lad mig gå!
249
00:12:57,444 --> 00:12:58,444
Der er den.
250
00:12:58,528 --> 00:13:00,821
- Cherlene, tak!
-Jeg sagde nej!
251
00:13:00,905 --> 00:13:05,451
Men Cherlene, hør, jeg elsker dig.
Jeg bliver skilt fra min kone.
252
00:13:06,369 --> 00:13:07,536
Hvad hvad?
253
00:13:07,620 --> 00:13:11,290
Vær ikke overrasket, Juliana.
Vi er ikke længere forelskede.
254
00:13:11,374 --> 00:13:14,001
Ikke længere? Vi var aldrig forelskede!
255
00:13:14,377 --> 00:13:16,879
- Pludselig har jeg det ikke så dårligt.
- Følte du sådan før?
256
00:13:17,213 --> 00:13:21,175
Du aner ikke,
Det er ondt i maven.
257
00:13:21,384 --> 00:13:23,427
Taler du om dine baller?
258
00:13:23,678 --> 00:13:25,387
Ja, men det er mere tåleligt nu.
259
00:13:25,472 --> 00:13:27,556
Og jeg vil fortælle dig det samme
Hvad jeg fortalte din far.
260
00:13:27,640 --> 00:13:29,224
Jeg vil aldrig give dig en skilsmisse!
261
00:13:29,392 --> 00:13:33,896
Fortæl det til højesteretschefen.
Vent, du har lige gjort det.
262
00:13:33,980 --> 00:13:37,483
- Man kan ikke være begge dele.
- Det var din William Howard Taft.
263
00:13:37,567 --> 00:13:40,235
- Ikke på samme tid!
- Det var det absolut.
264
00:13:40,320 --> 00:13:41,904
Er det sandt?
265
00:13:42,780 --> 00:13:44,531
Mener jeg kirke og stat?
266
00:13:44,616 --> 00:13:48,452
Når vi kommer hjem det første
Det, vi skal gøre, er at se Schoolhouse Rock!
267
00:13:48,536 --> 00:13:51,371
Du kan se det i helvede!
268
00:13:51,456 --> 00:13:52,998
I så fald ville det være i himlen.
269
00:13:53,124 --> 00:13:57,669
Og du vil dø velvidende, at det sidste
mand i mig var Archer.
270
00:13:57,795 --> 00:13:58,879
At?
271
00:13:59,339 --> 00:14:01,215
Om det...
272
00:14:01,299 --> 00:14:02,925
Jeg ville ønske, det var værd at dø for.
273
00:14:03,468 --> 00:14:05,052
- Helt ærligt?
- Selvfølgelig.
274
00:14:05,220 --> 00:14:08,222
Nå, nej, men første gang...
275
00:14:08,723 --> 00:14:10,641
- Helt ærligt?
-Nej, første gang.
276
00:14:10,725 --> 00:14:14,102
Farvel, hr. Archer.
Hils William Howard Taft.
277
00:14:15,522 --> 00:14:16,522
Ingen.
278
00:14:17,065 --> 00:14:19,483
Ingen!
279
00:14:22,445 --> 00:14:25,280
-Ingen!
-Ingen!
280
00:14:32,789 --> 00:14:34,331
¿Pam?
281
00:14:36,543 --> 00:14:37,543
Pam.
282
00:14:44,968 --> 00:14:46,301
Pam, det er alvorligt.
283
00:14:47,136 --> 00:14:49,763
-Bueskytte?
- Lana, hold kæft. Pam!
284
00:14:49,847 --> 00:14:53,100
Archer, jeg tror hun er...
285
00:14:53,184 --> 00:14:57,896
Død. Og nu, hr. Archer,
Du kan slutte dig til ham...
286
00:14:58,064 --> 00:15:00,816
Land... fredløs!
287
00:15:04,821 --> 00:15:07,114
Jeg vil slå dig som Jerry Lee i din røv!
288
00:15:12,328 --> 00:15:15,289
-Vil du...?
-Ja, vent, ville du sige se?
289
00:15:15,373 --> 00:15:16,915
Jeg ville sige hjælp, men...
290
00:15:17,000 --> 00:15:20,252
Stilhed, sagde du, at du var gift
med Calderóns far?
291
00:15:21,296 --> 00:15:24,298
-Ja, det er virkelig forvirret.
- Pam!
292
00:15:24,549 --> 00:15:26,341
Hvorfor er du ikke død?
293
00:15:27,302 --> 00:15:28,802
Fordi jeg ikke er en kujon?
294
00:15:29,095 --> 00:15:30,846
Og sandsynligvis også derfor.
295
00:15:31,014 --> 00:15:32,723
- Er det fra Cyril?
- Ja.
296
00:15:33,891 --> 00:15:35,350
Du ved godt, at de ikke kan genbruges, vel?
297
00:15:35,435 --> 00:15:39,646
Når fibrene er beskadiget,
det er dybest set bare en sweater.
298
00:15:39,731 --> 00:15:44,318
God. For et sekund tænkte jeg
at hun i virkeligheden var en kujon.
299
00:15:44,527 --> 00:15:45,861
Det gør ondt, ikke?
300
00:15:48,698 --> 00:15:51,908
- Hej, så...
-Vil du hjælpe?
301
00:15:51,993 --> 00:15:53,702
Nå, mor, giv mig min pistol.
302
00:15:53,828 --> 00:15:56,204
-Jeg har det ikke, jeg smed det væk.
- Hvad gjorde du?
303
00:15:56,414 --> 00:15:58,373
Hvorfor ville du smide en perfekt pistol væk?
304
00:15:58,625 --> 00:16:01,126
Fordi han rørte dit affald.
305
00:16:01,210 --> 00:16:03,170
Hvor beskidt synes du
Hvad er mit affald?
306
00:16:03,254 --> 00:16:06,965
Lige så beskidt, som om det var lavet af snavs
og faldt så på noget mere beskidt.
307
00:16:07,050 --> 00:16:10,552
Og grisen Pig-Pen sparkede ham
med sine beskidte sko.
308
00:16:11,721 --> 00:16:13,055
Nok.
309
00:16:13,556 --> 00:16:14,723
Ingen bevæger sig!
310
00:16:14,807 --> 00:16:16,058
Undtagen dig, Juliana.
311
00:16:16,142 --> 00:16:19,061
Lad Cherlene gå
og smider våbnet.
312
00:16:21,147 --> 00:16:22,230
Nu.
313
00:16:23,691 --> 00:16:24,858
Stop! Ingen!
314
00:16:26,611 --> 00:16:27,611
Nu!
315
00:16:27,779 --> 00:16:31,740
Cherlene. Stop alt dette.
Som din mand befaler jeg dig.
316
00:16:32,241 --> 00:16:33,283
Min hvad?
317
00:16:33,576 --> 00:16:37,663
Undskyld mig, vent. Juliana, jeg skiller mig fra dig,
men jeg ønsker dig også held og lykke
318
00:16:37,747 --> 00:16:40,582
i de kommende år,
Hvad vil du bruge i fængsel?
319
00:16:40,667 --> 00:16:43,669
Cherlene, nu frier jeg til os
mand og kone.
320
00:16:45,213 --> 00:16:48,006
- Bryllupper ophidser mig altid.
- Mere kokain.
321
00:16:48,383 --> 00:16:51,259
Nej, vi er ikke gift! Disse...
322
00:16:51,344 --> 00:16:53,053
-Hvilken går der?
-Bogstavelig talt.
323
00:16:53,137 --> 00:16:55,138
Er du bogstaveligt talt skør?
324
00:16:55,348 --> 00:16:59,851
Nej, men mit ord er bogstaveligt talt loven.
En af mine fordele ved at være diktator.
325
00:17:00,019 --> 00:17:01,937
Du sagde, du ikke var en diktator!
326
00:17:02,188 --> 00:17:06,149
Jeg løj. Men vores ægteskab
vil være stærk nok
327
00:17:06,234 --> 00:17:09,027
at holde os forenede og over tid
kan virke på trods af det.
328
00:17:09,112 --> 00:17:10,987
Han indrømmer i hvert fald, at han tog fejl.
329
00:17:11,072 --> 00:17:12,906
For det gør tingene bedre.
330
00:17:13,074 --> 00:17:14,616
Hvornår blev du så kynisk?
331
00:17:14,951 --> 00:17:17,369
-Resten af jer er anholdt!
-At?
332
00:17:18,121 --> 00:17:19,996
Undtagen dem af jer
der vil blive udført.
333
00:17:20,081 --> 00:17:22,582
Vent, hvad? Hej?
334
00:17:26,045 --> 00:17:27,587
I så fald...
335
00:17:27,964 --> 00:17:31,299
Jeg ville ikke lægge mange penge
på min fængselskantinekonto.
336
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
Jeg ser på dig, hr. Archer.
337
00:17:32,969 --> 00:17:34,386
Vente. Ingen!
338
00:17:34,637 --> 00:17:39,141
Held og lykke med at få
flere våben, Castro!
339
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Jeg har ikke brug for dem.
340
00:17:41,227 --> 00:17:44,980
I dette øjeblik, mine videnskabsmænd
De arbejder på et hemmeligt våben.
341
00:17:45,189 --> 00:17:49,651
Snart skal jeg vande markerne!
af coca med oprørernes blod!
342
00:17:50,820 --> 00:17:52,988
Afsky! Jeg kan ikke tro
at jeg giftede mig med dig.
343
00:17:54,365 --> 00:17:57,659
-Formand!
-God. Jeg er glad for, at du er her.
344
00:17:57,744 --> 00:17:59,411
Jeg har faket det hele tiden.
345
00:17:59,829 --> 00:18:01,830
Jeg har ikke kugler. Så du dette?
346
00:18:01,914 --> 00:18:03,665
Mine dårlige mænd. jeg inviterer
347
00:18:03,791 --> 00:18:06,585
Nu, kommandør,
arrestere disse mennesker.
348
00:18:06,669 --> 00:18:10,464
Men, præsident, oprørerne.
De har knust vores modangreb.
349
00:18:11,549 --> 00:18:14,301
De går til paladset.
Skynd dig, vi skal have ham ud herfra.
350
00:18:14,594 --> 00:18:16,511
Vent, og mig. Jeg er førstedamen!
351
00:18:16,596 --> 00:18:18,346
Skynd dig, vi skal afsted inden...
352
00:18:22,518 --> 00:18:26,229
Stå ikke bare der, kujoner.
Gør noget!
353
00:18:27,273 --> 00:18:29,941
Virkelig? Det er åbenbart ikke...
354
00:18:30,026 --> 00:18:32,110
Skyd ikke! Vi overgiver os!
355
00:18:35,531 --> 00:18:36,573
Hvad er det?
356
00:18:37,784 --> 00:18:41,828
Jeg kunne ikke høre noget indeni
af denne gigantiske tank.
357
00:18:42,246 --> 00:18:46,208
Idiot, er det køretøjet du fandt?
Jeg mente en limousine eller...
358
00:18:46,334 --> 00:18:50,295
For guds skyld, intet er
godt nok til dig!
359
00:18:50,505 --> 00:18:53,089
-Korrekt?
- Venligst, sir, accepter vores overgivelse.
360
00:18:53,174 --> 00:18:55,884
Nej, ikke til ham. Han er ikke en af oprørerne.
361
00:18:56,219 --> 00:18:59,262
Det er lidt diskutabelt, ikke?
Med alt og tank.
362
00:18:59,388 --> 00:19:01,014
Ja. Så på den måde...
363
00:19:01,224 --> 00:19:04,434
Jeg accepterer din overgivelse. Jeg sagde det først.
Jeg har ansvaret. Cyril, kom ud af...
364
00:19:08,689 --> 00:19:10,899
Undskyld, jeg kan stadig ikke høre dig.
365
00:19:11,901 --> 00:19:13,819
Ja, Cyril, du er ked af det,
366
00:19:13,903 --> 00:19:17,447
fordi du stadig ligner en idiot.
Du ligner en...
367
00:19:19,242 --> 00:19:23,411
Vent, vent.
Jeg har faktisk noget med det her.
368
00:19:25,206 --> 00:19:26,915
- Min...
-Mike Ducockless!
369
00:19:35,550 --> 00:19:36,758
Åh for helvede!
370
00:20:08,165 --> 00:20:09,165
Oversættelse: Javier Osorio Muñoz, Deluxe